Bij mij op de maan

Een keuze uit de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw

Vertaald en toegelicht door Robbert-Jan Henkes

Bevat gedichten van: Anna Achmatova Aleksandr Blok losif Brodski Daniil Charms Ivan Krylov Michaïl Lermontov Vladimir Majakovski Osip Mandelstam Anatoli Mariëngof Samoeil Marsjak Aleksandr Poesjkin Kornej Tsjoekovski Marina Tsvetajeva Aleksandr Vvedenski en vele anderen.

Kindergedichten, bijna iedere Rus heeft ze met de paplepel ingegoten gekregen en kan ze zijn leven lang uit het hoofd opzeggen. Poëzie voor kinderen neemt in Rusland dan ook sinds lang een belangrijke plaats in. Poesjkin en Krylov schreven al fabels en sprookjes op rijm, en ook beroemde dichters als Achmatova, Tsvetajeva, Majakovski en Brodski waagden zich van tijd tot tijd aan verzen voor kinderen. Volwassen werd het genre door de klassiekers van de grootmeesters van de eerste helft van de vorige eeuw, zoals Tsjoekovski, Marsjak en Vvedenski en Charms.

Uit deze eindeloze goudmijn aan kindergedichten is geput voor de bloemlezing Bij mij op de maan. De even melodieuze als vindingrijke vertaling van Robbert-Jan Henkes maakt de gedichten tot zo'n genot om (voor) te lezen, dat het oppassen geblazen is. Voor je het weet gaan de kleintjes ermee aan de haal, als Misja en Grisja in een gedichtje van Samoeïl Marsjak: 'Misja was bij Grisja op bezoek. / Hij maakte ruzie om dit boek. / Hij zwaaide en hij sloeg ermee — / En toen waren het er twee... / Kindjes! Komt er iemand op bezoek, / Maak dan geen ruzie om dit boek!'

'Een poëtische goudmijn. Tijdloos en briljant. De Nederlandse kinderpoëzie is in een klap met honderden nieuwe gedichten uitgebreid.' - NRC Handelsblad 

Omslag: Christoph Noordzij
Illustratie: Lidia Popova 

Robbert-Jan Henkes (1962) is publicist en vertaler. Hij maakte naam met zijn vertalingen, in samenwerking met Erik Bindervoet, van onder meer Joyce, Shakespeare en The Beatles. 

Bij mij op de maan, het boek is nagenoeg nog als nieuw, maar heeft een lichte veeg op snee en een miniscuul vlekje op de eerste pagina (< 1 mm)
Uitgeverij Van Oorschot, Amsterdam, juli 2016, derde druk, paperback met flappen 576 pagina's
ISBN 9789028261211

Prijs exclusief verzendkosten

Dit boek is te dik voor brievenbuspost en kan alleen, goed beschermd verpakt, als pakket worden verstuurd.

Binnen Nederland gratis verzending bij een aankoop van € 50,00 of meer.
Betaal minder of geen verzendkosten, door meer boeken te bestellen.