Et Heanige Preenske, Antoine de Saint-Exupéry

'De kleine prins' vertaald in het Twents door Herman Finkers.

Oawerzet in et Tweants duur

Met tekeningen van'schriewer

Hardcover

- Keender stopt tied in 'n ploddenpupke. En dan wördt dat pupke vuur eer slim belangriek. En a'j eer dat pupke ofpakt, doot ze hulen.
- Dan hebt ze't trôffen, zeg'n wisselwachter.

In 1943 schreef Antoine de Saint-Exupéry zijn Le Petit Prince. Is het een sprookje voor volwassenen of een kinderboek over de grote leu?

Ik heb völ met grote leu van doon had. Ik heb ze van good kortbiej bekekken, en ik heb ze nog alverdan nich hoog.

We kunnen het de schrijver zelf niet meer vragen. Als piloot in dienst van de geallieerden keerde hij in 1944 niet terug van een verkenningsvlucht boven het Rhônedal. Alleen zijn toestel werd teruggevonden, op 60 meter diepte voor de kust van Marseille.

Alverdan liek-oet brech oe nich wied...

Het poëtische verhaal, prachtig geïllustreerd door de auteur zelf, vertelt van een piloot die na een noodlanding in de woestijn een wonderlijk jongetje ontmoet dat uit de ruimte is gevallen. De Kleine Prins is wereldwijd geliefd, en in meer dan 400 talen en dialecten uitgebracht. De klassieker verschijnt nu voor het eerst in een Twentse vertaling van Herman Finkers. Voor de vele verborgen wijsheden bleek het Nedersaksisch zich wonderwel goed te lenen.

Iej möt völ gedeuld hebben, zeg'n vos.
Ik zit oe dan stil te begloepen en iej zejt
niks. Sprekken gef verkeerd begriepen. 

Et Heanige Preenske, Antoine de Saint-Exupéry, vrijwel nog zo goed als nieuw exemplaar
Alfabeth Uitgevers, 2023, eerste druk, gebonden in harde kaft, 120 pagina's
ISBN 9789021342405

Prijs exclusief verzendkosten