De lais, Marie de France
Liefdessprookjes uit de twaalfde eeuw
Vertaald en toegelicht door Paul Verhuck en Corine Kisling
De lais, twaalf Oudfranse sprookjes over de liefde, is de bekendste en eerste bundel van Marie de France. Ze wordt wel beschouwd als de oermoeder van de vrouwelijke Franse literatuur. Na meer dan acht eeuwen zijn haar verhalen nog altijd fris en herkenbaar. De wereld die zij schept is er een tussen droom en daad, liefde en dood, magie en ironie.
Marie de France' vertellingen zijn van Keltische oorsprong. Ze worden bevolkt door feeën, een weerwolf, toverdrankjes, een vogelman, een gescheiden tweeling, een vrouw met vier minnaars en een man met twee vrouwen. Alles vindt plaats in een ridderwereld. Zo komen we Tristan als hoofdpersoon tegen in 'Kamperfoelie' en ontmoeten we koning Arthur, Walewein en Iwein in 'Lanval'. De liefde die in alle verhalen centraal staat is de (toen nieuwe) hoofse liefde, die de vrouw verheerlijkt.
Marie de France is de vroegst bekende Franse schrijfster. Ze woonde en werkte in de twaalfde eeuw aan het Franstalige hof van koning Hendrik II Plantagenêt en Eleonora van Aquitanië in Engeland. Er worden nog twee of drie andere boeken aan haar toegeschreven, maar haar verzameling lais is het bekendst.
Paul Verhuyck en Corine Kisling publiceerden in 1980 de eerste Nederlandse vertaling van de lais, in verzen. Nu hebben ze gekozen voor een prozavertaling, vooral omdat het vers bij Marie de France eigenlijk het equivalent is van hedendaags literair proza.
De lais, Marie de France, nog mooi en net exemplaar
Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2009, paperback, 142 pagina's
ISBN 9789025367060
Prijs exclusief verzendkosten
Dit vindt u misschien ook interessant / you might also find this interesting
De reis van Sint BrandaanEen reisverhaal uit de twaalfde eeuw
Zo goed als nieuw exemplaar
Vertaald door Willem Wilmink
Ingeleid door W.P. Gerritsen
Met een uitgave van de Middelnederlandse tekst naar het Comburgse handschrift door een werkgroep van…€ 21,95
Middeleeuwse verhalen uit de Lage Landen, Ingrid BiesheuvelHardcover (gebonden in harde linnen kaft met stofomslag)
Eerste druk, 2008
Met een voorwoord van Herman Pleij
De mooiste Nederlandse verhalen uit de middeleeuwen, vertaald in hedendaags proza. Oude bekenden verschijnen ten…€ 28,95
LimborchRoman van Heinric en Margriete van Limborch
Een veertiende-eeuwse young adult-roman, toegankelijk voor moderne lezers
Vertaald uit het Middelnederlands en het Ripuarisch door Ingrid Biesheuvel
Ingeleid door Geert…€ 18,95
Willem die Madoc maakte, Nico DrosHistorische roman
'De Nederlandse Umberto Eco'- ***** NRC Handelsblad
Hardcover
Na een storm in het jaar 1196 halen kustvissers een kleuter uit de branding. Die blijkt de enige overlevende van een schipbreuk te zijn. De jongen,…€ 16,95
De woekeraar en de hel, Jacques Le GoffEconomie en religie in de middeleeuwen
Net exemplaar
In De woekeraar en de hel maakt de Franse historicus Jacques Le Goff voor een breed publiek duidelijk hoe middeleeuwers dachten over werken en geld verdienen, over rente en…€ 14,95
Hine, Lotte KokEen waarachtig en zeer verwonderlijk verhaal gebaseerd op Mariken van Nimwegen
Roman
Zo goed als nieuw exemplaar
Eerste druk, 2022
Hine doet dat waar klassieke verhalen al eeuwenlang in slagen: onze diepste angsten en…€ 13,95
Babylon aan de Rhône, Helene NoltheniusLapo Mosca in ballingschap
De Florentijnse minderbroeder en meesterspeurder Lapo Mosca wordt met twee opdrachten naar Avignon gestuurd, de stad waar de paus en zijn gevolg sinds 1309 verblijf houden. Lapo komt van het ene…€ 8,95
De liefde, natuurlijk, Carlos Drummond de Andrade, nieuw boekGedichten
Vertaald en van een nawoord voorzien door August Willemsen
Nieuw exemplaar
Carlos Drummond de Andrade was al boven de tachtig toen hij deze cyclus van veertig erotische gedichten schreef. Met de vitaliteit en…€ 24,95
Einde en begin, Wislawa SzymborskaVerzamelde gedichten
Hardcover
Aangevuld met de bundel Het moment
Wislawa Szymborska is een van de meest gelezen én meest gelauwerde dichters van deze tijd. Einde en begin Verzamelde gedichten omvat de vertaling van vrijwel…€ 16,95
De graal, Chrétien de TroyesEen ridderroman
Vertaald door Ard Posthuma
De graal, de raadselachtige gouden schaal waarin het bloed van Onze-Lieve-Heer is opgevangen, is bedacht door Chrétien de Troyes (1135-1183), beroemd vanwege zijn boeken over de…€ 8,95
