De bloemen van het kwaad, Charles Baudelaire
Tweetalig (Frans en Nederlands)
Vertaald door Peter Verstegen
Franse Bibliotheek-klassiek
Inclusief de verboden en verwijderde gedichten (welke destijds obsceen werden bevonden)
Baudelaires 'Les fleurs du mal' is een onbetwist hoogtepunt uit de wereldliteratuur, waarvan tot dusver (1995) geen integrale vertaling bestond in hedendaags Nederlands.
Charles Baudelaire (1821-1867) maakte op 20-jarige leeftijd een zeereis van tien maanden langs de kusten van Afrika, waaraan hij een hang naar het exotische overhield. Hij joeg er een fortuin door en werd onder curatele gesteld. Een groot deel van zijn moeilijk, door schuldeisers achtervolgd bestaan deelde hij met de mulattin Jeanne Duval; de gedichten voor haar en enkele andere vrouwen in zijn leven vormen het hart van dit boek en behoren tot de mooiste liefdespoëzie die er geschreven is.
Baudelaires werk staat enerzijds in het teken van de zwarte romantiek, door zijn fascinatie met het lugubere en satanische, het onbehagen van de mens met zijn lot; anderzijds stond hij als eerste poète maudit lijnrecht tegenover de romantische opvatting van de dichter-ziener die de mensheid verlicht op haar reis naar een betere toekomst. Hij verwierp fervent ieder geloof in vooruitgang. Na verschijning van 'Les fleurs du mal' (1857) werd hij veroordeeld wegens de obsceen geachte inhoud van zes gedichten, die uit de bundel moesten worden verwijderd.
Vertaler Peter Verstegen nam voor deze tweetalige editie de tweede druk uit 1861, met 35 nieuwe gedichten, als uitgangspunt. Hij bracht de veroordeelde gedichten terug op hun oorspronkelijke plaats en reconstrueerde de volgorde die Baudelaire voor ogen stond voor de postuum verschenen derde druk (1869). Verstegen voorzag het geheel van een compact en verhelderend commentaar.
Dit boek maakt deel uit van de Franse Bibliotheek
De Franse Bibliotheek (fb) is van start gegaan in 1991, presenteert voornamelijk romans en bij uitzondering ook poëzie, die dan tweetalig wordt uitgegeven. De gedichten De bloemen van het kwaad zijn in het Frans en in het Nederlands, naast elkaar afgedrukt.
Omslagontwerp: Collage, Aldeboarn
De bloemen van het kwaad, Charles Baudelaire, op enkele lichte gebruikssporen na (aan de omslag), is het boek zo goed als nieuw en lijkt nauwelijks of niet gelezen.
Uitgeverij G. A. van Oorschot, Amsterdam, De Franse Biblotheek, april 2005, vijfde druk, paperback, 588 pagina's
ISBN 9028250344
Prijs exclusief verzendkosten
Dit boek is te dik voor brievenbuspost en kan alleen als pakket worden verstuurd.
Binnen Nederland gratis verzending bij een aankoop van € 50,00 of meer.
Betaal minder of geen verzendkosten, door meer boeken te bestellen.
Dit vindt u misschien ook interessant / you might also find this interesting
Onechte paradijzen: opium en hasjiesj, Charles BaudelaireBaudelaire heeft zijn korte leven lang gezocht naar de beste middelen om dronken te worden. Van de praktische middelen om dat doel te bereiken is de wijn het eerste geweest. Niet dat Baudelaire een zwelger was als Balzac; zijn…
€ 29,95-37%
Dagboek, Edmond en Jules de GoncourtPrivé-domein nr.: 117
Gekozen, vertaald en bezorgd door Leo van Maris
Het dagboek dat de gebroeders Edmond en Jules de Goncourt in 1851 begonnen zijn, bevat een schat aan gegevens over het Parijse literaire leven. Meer dan…€ 18,95 € 11,95
Rimbaud, Graham Robbde biografie
'Hij stonk naar genie', luidde het oordeel van een tijdgenoot over Arthur Rimbaud. De jonge Rimbaud, wispelturig, onvoorspelbaar en onhandelbaar, verscheen als een komeet aan het firmament van de Franse…€ 34,95-46%
Geluk is onmogelijk, Gustave FlaubertPrivé-domein nr.: 262
Een keuze uit zijn brieven
Schoon en onbeschadigd, maar is wel ietwat scheefgelezen, heeft een holle rug en de omslag wat lichte gebruikssporen. Het boek is daarom in prijs verlaagd.
Geluk is onmogelijk…€ 45,00 € 24,50-37%
Verzamelde gedichten, Hans FavereyHet verzamelde werk van Hans Favery
Gebonden in linnen kaft met stofomslag en leeslint
Eerste druk, 1993
Mooie uitgave, dundruk
Hans Favery (1933-1990) was een Nederlands dichter van Surinaamse afkomst. Hij was werkzaam als…€ 34,95 € 21,95
Perverse verzen, Arthur RimbaudVertaald en toegelicht door Paul Claes
Hardcover
Eerste druk
Het minst bekende deel van Rimbauds poëzie zijn de bijzonder schunnige gedichten die hij schreef tijdens zijn eerste verblijf in Parijs. Via zijn vriend Paul…€ 8,95
Tsjak!, Daniil CharmsEen greep uit zijn verhalen en gedichten, gekozen en van een nawoord voorzien door De Poezieboys
Eerste druk september 2022
'Bedwantsen niet welkom', hing er op een plakkaat boven het bed van de Russische absurdist Daniil…€ 8,95
Bij het dagboek van Max de Jong, Bob PolakMet bijdragen van Solange Leibovici, Huug Schipper, Piet Schreuders en anderen
Hardcover
Eerste druk, 2023.
Kleine oplage
Mooi verzorgd boek (boek verzorging Huug Schipper, Studio Tint), geïllustreerd.
De faam van Max de Jongs…€ 29,95
Arm België, Charles BaudelaireVertaald, bewerkt en van een inleiding, noten en een nawoord voorzien door Joyce & Co
Oorspronkelijke titel: 'Pauvre Belgique' (1864)
Kattengat-boeken
Eerste druk, 1975
Nog uitzonderlijk net exemplaar (voor een boek uit…€ 21,95
